|
|
مبدع
|
|
المشاركات: 2,641
|
#2
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا عاشقة ،،،
كنت ادور من يومين الترجمة الصحيحة لكلمتين وهي كالتالي :
النظير المقابل
اعتقد ان افضل ترجمة لقيتها هي
Opposite Similar
بس مو راضي للترجمة للي وصلت لها .. مادري ليش 
اذا كان احد ممكن يساعدني في ترجمة جيدة اكون شاكر له ..
مع خالص تحياتي
:rolleyes: :rolleyes:
|
|
29-09-2004 , 09:57 PM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
مبدع متميز
|
جدة
|
المشاركات: 3,161
|
#3
|
كبارزو ..
Good Morning
النظير المقابل ..
The translation depends on the meaning of the sentence
It can be in both ways:
equivalent parallel
هذا في حال كانت كلمة "المقابل" تعني "بدل، مواز، مماثل" ..
أو..
Opposite parallel
هذا في حال كانت كلمة "مقابل" تعني "مواجه لـ .."
I hope i can did something in helping you
|
|
|
03-10-2004 , 09:54 AM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
مبدع
|
|
المشاركات: 2,641
|
#4
|
بالضبط هذا قصدي بالنظير : المماثل او الموازي - المقابل او المواجه
شكرا عاشقة هذا هو المصطلح اللي ادور عليه
Opposite parallel
Thanks :p :p
|
|
|
04-10-2004 , 12:39 AM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
الوزير
|
Angels city
|
المشاركات: 4,483
|
#5
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا على هذه الخدمة الجديدة والجيدة
اذا هناك امكانية لمعرفة معنى tomp rider
الفلم واللعبة الرائعة التي تحمل هذا العنوان
في الحقيقة لم اعرف معنى جيد لها هناك معنى وجدته في الوافي للترجمة وهو راكب القبر او شي مثل هذا
اذا هناك معنى جيد لها
وشكرلأ لكم وجزاكم الله خيرا
|
|
|
28-11-2004 , 08:31 PM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
منع من الكتابة
|
|
المشاركات: 179
|
#6
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اللعبة اسمها Tomb Raider
ومعناها مهاجم المقابر أو معتدي القبر
|
|
|
29-11-2004 , 02:59 AM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
عضو نشيط جداً
|
|
المشاركات: 361
|
#7
|
فكرة رائعة
أبحث عن أصل الكلمة الانجليزية tour
وتعني رحلة أو سياحة
وأشكر مقدما من يجيب على سؤالي
وشكرا للمشرفة الرائعة على هذه الفكرة الرائعة ...........
|
|
|
29-11-2004 , 02:42 PM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
الوزير
|
Angels city
|
المشاركات: 4,483
|
#9
|
thanks for sharing
and i didn't understarnd about the word tour
do u mean from where came thes word
|
|
|
22-03-2005 , 06:13 PM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
مشرف سوالف الكمبيوتر
|
°ˆ~*¤®§(*§ الرياض §*)§®¤*~ˆ°
|
المشاركات: 2,405
|
#10
|
السلام عليكم ,,,
تسلمي على هالموضوع ,,,
In Fact Iam really bad in English , So Expect Many Many Many and Many mistakes ,,,
O.K. Iam Starting to Be Iam !! (chater) :anger:
My Word is : province !?
About Tomb Raider I think it means : فارسة الأضرحة :knight:
دمتم سالمين
|
|
|
08-04-2005 , 03:45 PM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
الوزير
|
Angels city
|
المشاركات: 4,483
|
#11
|
u word was
province wich mean
المحافظة
and thanks about sharing u information: tomb raider
|
|
|
08-04-2005 , 06:19 PM
|
الرد مع إقتباس
|
|
|
عرض نسخة للطّباعة |
ارسل هذه الصفحة لصديق]
بمنتدى سوالف