|
|
نائب المشرف العام
|
الظهران
|
المشاركات: 18,614
|
#1
|
فلسفهه عشقي..
عندما تتفكرين في المسافات فانك تتذكرين ذلك اننا معا للابد...
صحيح قد تظنين ان بعضهم رحل عنا..
في الحقيقه كلهم رحلوا عنا...
ولا شئ ينسي ولا شئ يموت...
ادجار الان بو...
ترجمه:لوبييز
==================================
لو عشتي يا حياتي راح تسمعي عمي كثير وانا ما احتاج الدليل وانتي لو عميا تشوفي,,
وانا واثق من نفسي وانتي اكيد تعرفين...
ما عندي اسرار وهذي كل الاوراق...
خذي اللي تبيه والباقي احرقيه...
حبيبتي...
ماهو وقت العتب...ميعاد عشاق...
والعين تقلي انه زور في زرو...
في شرعي انا ...في سبيل الحب كل شئ جائز...
والحضور الطويل يشبه الغياب الطويل...
ايه اضحكي....وش عليكي..
صعب تفهمي فلسفه عشقي...
صرخت...وانجرح صوتي وانا اشرحلك..
وفي كل مرهيرجع لي صدي الصوت مبتور..
قلبي من الصمت والحرمان مقهور..
قولي عني جاهل...او حتي قولي اني فطين...
ما يهم..
ضاعت المعاني وسط القوافي والحروف..
==================================
اجد نفسي في دوامه من المشاعر المتناقضه...
محتاج الي دفقه من الحنان..
القليل منه هو اكثر ما احتاج..
ضميني يا حبيبتي...وأكسري ضلوعي..
وأوقديها نارا...
بيديكي...
فكم مات من العشاق عند شواطئك اللتي لا ترحم..
وتحديدا علي صخره كبريائك..
كانت الامواج كالجبال...والامطار كالحبال...
وانا اصارع الموج بحثا عن قلبك...
فهل تقدرين؟...
ولكن مع ذلك...فاكثر ما يعجبني فيك..
شفافيتك مع وضوحك.
.تلقائيتك....حبك الكبير للناس...
البساطه شعارك..
كل هذي الصفات..
واللتي لم اجدها في جميع من عرفت قبلك من النساء..
هي سر حبي لك..
وهنيئل لقلبي بك...واستمتعي بظلي..
فاتركي عنك كلام الناس..
فبينما البعض يموتون في ظل ظل...والآخر في ظل حيط...
حتي البشر يا عزيزتي في ظلاهم ماهم سوي..
فهل عرفتي فلسفه عشقي؟...
==============================
ملاحظه: المقدمه فقط للشاعر الامريكي
الان ادجار بو..
وقمت بترجمتها..
تحياتي..
|
|
19-01-2002 , 03:57 AM
|
الرد مع إقتباس
|
عرض نسخة للطّباعة |
ارسل هذه الصفحة لصديق]
