نحتاج الى مترجم ... أثابكم الله !!

[الامير الفقير]

نحتاج الى مترجم ... أثابكم الله !!




زخر الموروث العربي ( المحلي ) بألوان زاهية ورائعة من تراث شعوبنا الشقيقه تقاربت في معظمها حكما وقصصا ومآثر ... وكان تاريخنا الأسلامي والحضاري والأنساني هو عامل مهم في أضفاء التشابه والتقارب في معظم تلك الموروثات ... لكن بعضها الذي التصق بشعوبنا عن قرب كالأمثال مثلا مازال يحتاج الى أن يخرج خارج حدود المدينه أو المنطقه بأيادي أمينه بسبب التصاقه وغرقه بالمحلية الى درجة كبيرة ... وربما من المفيد أن يتعرف بعضنا على ( محليات ) البعض الآخر كأشقاء في كل شيء ... بالسرعة التي نتعرف فيها على موسيقى الراب والروك آند رول ومنتجات ماك دونالد ...

وربما قد يفيد بعضنا الآخر بشرح معاني الأمثال المدرجه في أدناه والعائده الى بعض بلاد أمة العرب خصوصا اذا كان ينتمي لوطن ذلك المثل ... ومن المؤكد أنها أمثال جاءت نتيجة تجارب مرّت بها شعوب تلك الأوطان ... ولها قصص مهمة بالرغم من تناقلها بلهجة عاميه محليه ...

الغريب فعلا في الأمر ... أن بعض الكلمات قد نجدها تعبر عن شيء في بلاد ما وفي نفس الوقت تعبر عن شيء آخر لدى الآخرين ... لكن تبقى قصة المثل ومعناه حتما هو عامل مشترك لكل شعوبنا ...





الكويت

هذا سيفوه وهذي خلاجين




الأردن

يا شايف الزول يا خايب الرجا




البحرين

تعلم التحسونة في روس القرعان




سوريا

طلعنا من تحت الدلف دخلنا تحت المزراب




الأمارات

الشيفه شيفه ، والمعاني ضعيفه




السعودية

هج اثمك يرزقك الله




العراق

إذا هذي مثل ذيج لا خوش بطه وخوش ديج




لبنان

علَكو علَكو عزرايل وبزقو




قطر

التيس في ديرة هله نطوح




فلسطين

ما ظل على الخم ريش غير أنت يا ممعوط الذنب




مصر

أدى البخوت لمكركتين الروس وذوات شعر خيلي بختهم موكوس




اليمن

آخر الدباء مصالط




عمـان

وانت ليش حيت شي حصاة متجحدلة من جبل توكفلها راسك




تونس

العزوزة هاززها الواد وهي تقول العام صابة




السودان

بليلة مباشر ولا ضبيحة مكاشر




المغرب

الليل بودينتو والنهار بعيونتو




ليبيـا

استحقيتلك يا وجهي خبشوك القطاطيس




الجزائر

من اقبيل سيدي زين وزادتو القرحة فالعين




موريتانيا

نعرف بعد عني مانسيت ذا من لحباب الكط ريت

[زهرة الكركديه]

هي والله يبالنا مترجم حق شي من هالامثال الطريفة نوعا ما

" تسلم الأمير الفقير "

السعودية

هج اثمك يرزقك الله

حلو هالمثل بس ما فهمته؟

[شهرناز]

هي والله يبالنا مترجم حق شي من هالامثال الطريفة نوعا ما

" تسلم الأمير الفقير "

السعودية

هج اثمك يرزقك الله

حلو هالمثل بس ما فهمته؟
إنتي ما فهمتي هذا المثل .. أنا ما فهمت أغلب الأمثال :(

--------------------------

أخوي الأمير .. أنا ما فهمت مثل بلدي .. فالأولى إني ما أفهم أمثال البلدان الأخرى ؟..

أخوي شكرا لك لطرح هذه الأمثال ..
و أعذرني لأنني لم أستطيع أن أفيدك بشيء ..

[إرث أحزان]

هي والله يبالنا مترجم حق شي من هالامثال الطريفة نوعا ما

" تسلم الأمير الفقير "

السعودية

هج اثمك يرزقك الله

حلو هالمثل بس ما فهمته؟

هج يعني افتح ...

وهذا يعني ان الرجل يتكلم بغير المفيد .. بغية أن يرزقه الله من وراء ما يتكلم ..

ويطلق كتعليق على الكلام غير المهم .. كأن يقول شخص : فلان يقول كذا وكذا .. يرد عليه : هج اثمك يرزقك الله .. يعني كلام فاضي

:)

[زهرة الكركديه]

هج اثمك يرزقك الله

صراحة مثل رهيب

شكرا إرث

شهرناز................ " بيني وبينج معظم الامثال ما عرفتها بعد " لكن المثل السعودي عجبني .

[زهرة الكركديه]

هج اثمك يرزقك الله

صراحة مثل رهيب

شكرا إرث

شهرناز................ " بيني وبينج معظم الامثال ما عرفتها بعد " لكن المثل السعودي عجبني .


تصدقون أغلقت الموضوع بالغلط " ردينا لطير ياللي........!! :confused:

[الامير الفقير]

كل الشكر أخواتي وأخواني الأعزاء

نحن بحاجة فعلا الى مساعدة بعضنا في فهم اللهجات

وخصوصا من أشقائنا في المغرب العربي


دمت رائعين كما أنتم

[الطارق]

والله عن جد تستاهل مترجم :)
المشكلة ان صعوبتها في الكلمات ومعانها ..
وإلا فالامثال دائما ما تقرن بالقصة ليتم فهم المثل ..

الغريب أني أقرب مثل في القائمة والذي فهمته كان اللبنانني :)
((علَكو علَكو عزرايل وبزقو )) وإن كنت لا أدري على ماذا يضرب :)

تحياتي اخي الأمير الفقير ..

[الامير الفقير]

والله عن جد تستاهل مترجم :)
المشكلة ان صعوبتها في الكلمات ومعانها ..
وإلا فالامثال دائما ما تقرن بالقصة ليتم فهم المثل ..

الغريب أني أقرب مثل في القائمة والذي فهمته كان اللبنانني :)
((علَكو علَكو عزرايل وبزقو )) وإن كنت لا أدري على ماذا يضرب :)

تحياتي اخي الأمير الفقير ..


ـــــــــــــــــــــــــــ

وتحياتي لحضرتك أخي الكريم

مسرتي

[شيروود]

نحتاج الى مترجم ... أثابكم الله !!








الكويت

هذا سيفوه وهذي خلاجين

هلا اخي الأمير الفقير ..والزملاء جميعا ..أظن المثل يشير الى حالة عدم التغير مهما حصل في الأمور السيئة ..مثلا شخص يعتقد ان المسمى "سيف : يدلَّع سيفوه "لم تتطور حاله فهو مازال يلبس نفس ملابسه القديمه أي خلاجينه ..اي الثوب الخلق ..الذي قدم تاريخه حتى بلي فهو خلق ؟ومثله بالحجاز ومصر والشام : تيتي تيتي متل مارحتي جيتي


الأردن

يا شايف الزول يا خايب الرجا

المراد هنا ان الشكل يدل على الفعل ..ومثله هنا شف وجه العنز واحلب لبن

البحرين

تعلم التحسونة في روس القرعان

هذا سهل نوعا ما ..وهو يراد به العمل الردي يسهل مع الضعاف ..ومنه هنا قولهم :"يتعلم الحلاقه بروس اليتامى " وغلط طبع ظلم اليتيم لكن يقال لعتاب من يستهين بالضعيف .

سوريا

طلعنا من تحت الدلف دخلنا تحت المزراب

المراد بهذا المثل ان الحال لم يتحسن ..فقد خرج الشخص من مشكله صغيره ليقع بأكبر منها ..ويشابه قولهم هنا : " نجينا من القوم وطحنا بالسريه " اي خلصنا من بضعة لصوصذ ووقعنا بفرقه كامله من اللصوص ..او قولهم هربنا من الرمضاء ووقعنا بالنار (لا قدر الله) والرمضاء الرمل الساخن بفعل الشمس .





الأمارات

الشيفه شيفه ، والمعاني ضعيفه

هذا مثل عربي معروف و هو يراد به احد امرين ..ان الشكل للإنسان يدل على سوء والاخلاق تدل على اسوأ ..وهو المراد بالمعاني اي الاخلاق ..وايضا يقال حين يكون الشكل جميلا لكن الاخلاق رديئه فتكون شيفه هناك بمعنى شخصية محترمه ..لكن الاخلاق قبيحه .


السعودية

هج اثمك يرزقك الله

اي افعل السبب وهو فتح الفم ..والرزق جاي للفم من الله تعالى

العراق

إذا هذي مثل ذيج لا خوش بطه وخوش ديج

إذا هذي مثل ذيج لا خوش بطه ولا خوش ديج

شخص يعرض بضاعته من الدواجن وجاء بغينه منها للعرض ومنها البط والادياك ذكور الدجاج ..فعرض بطه هزيلة صغيرة حسبها المشتري ديكا لصغر حجمها ..فقال البائع لا هذي بطه ..فقال اذا هذي البطه هزيله ايش بيكون حال الديك ؟ وقال اذا هذي مثل ذيج لا خوش بطه و خوش ديج .
لبنان

علَكو علَكو عزرايل وبزقو

اي كاد ان يموت ولكنه نجا

قطر

التيس في ديرة هله نطوح

اي الجبان شجاع عند اهله ..ومنه قولهم فلان شجاع عند امه وفي بيتهم ولا بعيد عن اهله فهو اجبن من الدجاجه .

فلسطين

ما ظل على الخم ريش غير أنت يا ممعوط الذنب


استنقاص الشخص الذي لايملك مؤهلات الموقع الذي يرشح نفسه له ..وغالبا تقوله النساء لمن يخطبهن للزواج وهو تحت مستواهن في الكفاءه ..فيقلن مابقي احد يصلح الا انت ياناقص الذيل ؟
مصر

أدى البخوت لمكركتين الروس وذوات الشعر خيلي بختهم موكوس

اعط الحظ لمن شعرها اكرت وعندها يسقط حظ ذوات الشعر المسبسب كشعر الخيل لان الحظ يغلب الشكل ...ولاشك ان الايمان بالحظ وحده ليس صحيحا بل لابد من اعتبار الحظ جزء من القدر .

عمـان

وانت ليش حيت شي حصاة متجحدلة من جبل توكفلها راسك

يقصد به عتاب الشخص الذي يعرض نفسه للمشاكل ومنطوقه لماذا كلما رأيت صخرة ساقطة من الجبل توقف راسك امامها لأيقافها

السودان

بليلة مباشر ولا ضبيحة مكاشر

البليلة هي الحمص المسلوق والمختمر وهي اكلة رخيصة لا تقدم للضيوف والضبيحة = تعني الذبيحة ..والمثل يقول : بليلة ناكلها عند شخص يباشرنا ويبشر ويبتسم بوجوهنا افضل من ذبيحة عند شخص مكشّّر وعابس وهذا معنى مكاشر

المغرب

الليل بودينتو والنهار بعيونتو

اي ان الليل يستخدم فيه الحواس الخمس ولا ينجح فيه الا السمع فهي الأذن "ودينتو " بينما النهار ضجيج تنجح فيه الرؤية بسبب نور الشمس اكثر ..يقال المثل ان لكل زمن مايناسبه من الاشياء .

واعتذر عن التعليق على البقية لجهلي بها

اليمن

آخر الدباء مصالط









تونس

العزوزة هاززها الواد وهي تقول العام صابة












ليبيـا

استحقيتلك يا وجهي خبشوك القطاطيس




الجزائر

من اقبيل سيدي زين وزادتو القرحة فالعين




موريتانيا

نعرف بعد عني مانسيت ذا من لحباب الكط ريت


هذا حسب علمي المحدود ومنكم نستفيد اخوتنا واخواتنا الافاضل ..وكل عام وانتم بخير ..؛

[الامير الفقير]

هذا حسب علمي المحدود ومنكم نستفيد اخوتنا واخواتنا الافاضل ..وكل عام وانتم بخير ..؛


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أقف لك احتراما لهذا الجهد الرائع

دمت بعز

[spy-kid]

فلسطين

ما ظل على الخم ريش غير أنت يا ممعوط الذنب

الخم : (بضم الخاء) هو بيت الدجاج
ممعوط : يعني منتوف :D او مشيول مش عارف كيف اترجمها هههههههه

المهم
يقال المثل للشخص اللي بيكون شايف حاله وهو مش مستاهل او بيحكي كلام اكبر منه
مثلا حدا بيحكي كذا وكذا فشخص تاني ما بيعجبه كلامه فـ بيقوله
ما ظل على الخم ريش غير أنت يا ممعوط الذنب


أرجوا أن يكون وصل المعنى :D

[الامير الفقير]

فلسطين

ما ظل على الخم ريش غير أنت يا ممعوط الذنب

الخم : (بضم الخاء) هو بيت الدجاج
ممعوط : يعني منتوف :D او مشيول مش عارف كيف اترجمها هههههههه

المهم
يقال المثل للشخص اللي بيكون شايف حاله وهو مش مستاهل او بيحكي كلام اكبر منه
مثلا حدا بيحكي كذا وكذا فشخص تاني ما بيعجبه كلامه فـ بيقوله
ما ظل على الخم ريش غير أنت يا ممعوط الذنب


أرجوا أن يكون وصل المعنى :D


ــــــــــــــــــــــــــــــــ


وصل يا سيدي

وإلك مني تحية مربع ...

مسرتي