غير شكل
15-11-2004, 07:29 PM
هذا مقال منشور في صحيفة النيويورك تايمز في يوم 11 نوفمبر 2004 م
واحد من اصعب دروس المعركة: 150 مارينز(جندي بحرية) في مواجهة قناص واحد.
الفلوجة – العراق
في يوم الاربعاء قامت الطائرات مرتين بقصف ذلك المبنى المغبر المكون من ثلاث طوابق الواقع على الطريق السريع رقم 10 بطلب من جنود المارينز ملقية قنبلتين تبلغ زنة الواحدة 500 رطل. مع اطلاق المدفعية حوالي 35 قذيفة سماكة 155 ميليمتر. كما قامت دبابات ابرامز باطلاق عشر قذائف, بالاضافة الى ثلاثين الف طلقة رشاش بواسطة الجنود حتى لم يبق من المبنى سوى حطام ودخان..
ومع ذلك كله بقي القناص يطلق النار..
لايعرف احد هل هو شخص ام اشخاص لانه لم يتمكن احد من عد الظلال المتحركة في المكان, ولكنهم او لكنه ابقى 150 جندي مارينز متمركزين في اماكنهم لجل اليوم دون حراك. نعم لقد كان هذا درسا بالغا عن طبيعة العدو في تلك المعركة الجهنمية داخل الاحياء المعقدة والمليئة بالحطام. في افضل الاحوال هم بضع من المقاتلين المدربين تدريبا عاليا يقومون بالتصويب ببرود اعصاب وكل ما عليهم فعله هو البقاء على قيد الحياة. وهذا مايدل على ان المقاتلين ليسوا كلهم مجاهدين يبحثون عن الشهادة.
يقول الليفانتانت اندي ايكيرت: (كل مافي الامر ان يجلس احدهم ويأكل ساندويشته بينما نحن نحاول بجنون ان نجد اين هو).
تبدو المبارزة فتاكة، فقد تمكن القناص (او القناصة) من اصابة وقتل جنديين من الفيلق الاول من الفرقة (ب) من الفوج الثامن من قوة المارينز المتقدمة خلال اليومين الماضيين حينما كانت الوحدة تتقدم على بعد نصف ميل جنوب الخط السريع بالقرب من مسجد قامت بالاستيلاء عليه في يوم الثلاثاء.
وعلى الرغم من القصف الامريكي العنيف والمزلزل الذي يهدف لاستئصال القناصة العراقية , إلا انه يبدو من المتحتم علي الجنود الدخول في معارك مجهدة وعنيفة لحد لا يطاق. وعلى سبيل المثال، يتحتم على قناصة المارينز الجلوس بلاحراك لنصف ساعة محملقين من خلال عدسات بنادقهم القناصة حتى يخيل لهم شئ اشبه بالظل خلال احد النوافذ ليمطروه بوابل من الرصاص.
وحينما كان الجنود في اشد درجات التركيز والهدوء ياتي طائر يحوم فوق مبنى قريب, ثم يرفرف ويحط على سلك كهربائي قريب ناظرا الى سكونهم باستغراب. او في حادثة اخرى حين لفت انتباه القناصة الامريكيون حركة من خلف دخان متصاعد من خلف احد المباني حتى بدى لهم الامر مجرد قطة تتمختر و تمشي الهويناء لا تهتم بشئ الا بالدوران في الحي. حينها يسال احد القناصة الضابط: (هل بامكاني اطلاق الرصاص عليها يا سيدي) لياتي الجواب بالنفي القاطع.
بدات القصة في الثامنة صباحا حينما غادر المارينز المبنى الذي كانوا ينامون فيه متجهين جنوبا ناحية الخط السريع 10 الذي يقطع المدينة تقريبا من الشرق الى الغرب وذلك بالقرب من نقطة التقاء الخط السريع مع شارع الثرثار حيث يقع مبنى هيئة الاركان التابع للحرس الوطني العراقي قبل ان يستولي عليه المقاتلون.
وفي خطوة مفاجأة، تعرض الجنود لاطلاق النار من قناص من منارة مسجد من الجهة الجنوبية وفي نفس اللحظة قام شخص اخر في المبنى ذي الطوابق الثلاثة بفتح النار ايضا ليقوم المارينز بالانسحاب لمسافة 150 قدم طلبا للتغطية. ولكن احدهم كان قد قتل في مكانه دون ان يعرف من اي اتجاه اتت تلك الطلقات.
يقول الليفانتانت ستيفن بيرش قائد الوحدة العسكرية المستهدفة : (لا اعرف اين هو ولكنه مدرب بشكل جيد).
وبعد ساعتين من القصف الجوي, القناص الذي كان على المنارة توقف عن القصف ولكن فقط على مقربة من الجانب الاخر من مسجد الخلفاء الراشدين كان هناك قناص اخر يصوب على جنود المارينز. وحينها تم استدعاء القصف الجوي مرة اخرى على الرغم من ان قصف المساجد قضية حساسة في العالم العربي الامر الذي تطلب ان يصدر الجيش الامريكي بيانا يوضح فيه ان قصف مسجد الخلفاء كان امرا محتما بالاضافة الى ان القصف بالكاد اصاب منارة المسجد.
وعند الظهيرة, استطاع جنود المارينز سلوك الطريق نحو مبنى الحرس الوطني وسط اطلاق النار من القناص او القناصة على الجانب الاخر من الشارع الرئيسي ليجدوا عبارة : ( يحيا المجاهدون) داخل المبنى, حينها قام المارينز بكتابة : (يحيا قاتلوا المجاهدين).
ولكن خلال الساعات الخمس التالية, لم يتمكن الجنود من اصابة القناص الذي كان يتحرك من نافذة لاخرى في الجهة المقابلة على الشارع الرئيسي على الرغم من استهلاك كميات هائلة من الذخيرة.
يقول النقيب ريد اوموهندرو : (لا نتمكن من رؤية لهب فوهة البندقية ولذلك ليس امامنا سوى اطلاق النار عشوائيا بكميات كبيرة).
بل بلغ الامر بالجنود ان يظنوا ان القناص كان لديه طريق عبور سري ما بين المبنيين حتى قال النقيب كريستوفر سبيرز بتعجب : (وكانه يتنقل على دراجة!).
وبطريقة ما ووسط وابل من الرصاص.. ينسحب القناص اخيرا من موقعه.
في الساعة الخامسة عصرا تمكن الجنود من عبور الخط السريع 10 ليقوموا بالبحث داخل الحطام والدخان في المبنيين. ولكن في الساعة الخامسة والنصف عصرا قام قناص مرة اخرى باطلاق النار عليهم!
Hard Lesson in Battle: 150 Marines Meet 1 Sniper
By DEXTER FILKINS
Published: November 11, 2004
ALLUJA, Iraq, Nov. 10 - American marines called in two airstrikes on the pair of dingy three-story buildings squatting along Highway 10 on Wednesday, dropping 500-pound bombs each time. They fired 35 or so 155-millimeter artillery shells, 10 shots from the muzzles of Abrams tanks and perhaps 30,000 rounds from their automatic rifles. The building was a smoking ruin.
But the sniper kept shooting.
He - or they, because no one can count the flitting shadows in this place - kept 150 marines pinned down for the better part of a day. It was a lesson on the nature of the enemy in this hellish warren of rubble-strewn streets. Not all of the insurgents are holy warriors looking for martyrdom. At least a few are highly trained killers who do their job with cold precision and know how to survive.
"The idea is, he just sits up there and eats a sandwich," said Lt. Andy Eckert, "and we go crazy trying to find him."
The contest is a deadly one, and two marines in Company B, First Battalion, Eighth Regiment of the First Marine Expeditionary Force have been killed by snipers in the past two days as the unit advanced just half a mile southward to Highway 10 from a mosque they had taken on Tuesday.
Despite the world-shaking blasts of weaponry as the Americans try to root out the snipers, this is also a contest of wills in which the tension rises to a level that seems unbearable, and then rises again. Marine snipers sit, as motionless as blue herons, for 30 minutes and stare with crazed intensity into the oversized scopes on their guns. If so much as a penumbra brushes across a windowsill, they open up.
With the troops' senses tuned to a high pitch, mundane events become extraordinary. During one bombing, a blue-and-yellow parakeet flew up to a roof of a captured building and fluttered about in tight circles before perching on a slumping power line, to the amazement of the marines assembled there.
On another occasion, the snipers tensed when they heard movement in the direction of a smoldering building. A cat sauntered out, unconcerned with anything but making its rounds in the neighborhood.
"Can I shoot it, sir?" a sniper asked an officer.
"Absolutely not," came the reply.
This day started at about 8 a.m., when the marines left the building where they had been sleeping and headed south toward Highway 10, which runs from east to west and roughly bisects the town. At the corner of Highway 10 and Thurthar, the street they were moving along, was a headquarters building for the Iraqi National Guard that had been taken over by insurgents.
Almost immediately, they came under fire from a sniper in the minaret of a mosque just south of them. Someone in a three-story residential building farther down the street also opened up. The marines made 50-yard dashes and dived for cover, but one of them was cut down, killed on the spot. It was unclear what direction the fatal bullet had come from.
"I don't know who it was," Lt. Steven Berch, leader of the fallen marine's platoon, said of the attacker, "but he was very well trained."
After two hours of bombardment, the sniper at that mosque ceased firing. But just around the corner at the famous blue-domed Khulafah Al Rashid mosque, another sniper was pinning down marines, and airstrikes were called in on it, too. The issue of striking at mosques is so sensitive in the Arab world that the American military later issued a statement saying that the strike on the Khulafah mosque was unavoidable and that precision munitions merely knocked down a minaret.
By noon, the marines had worked their way down to the national guard building, still taking fire from the sniper, or snipers, on the other side of Main Street. Inside was a sign in Arabic that said: "Long live the mujahedeen." Soon the marines had spray-painted another sign over it: "Long live the muj killers."
But for the next five hours, they could not kill whoever was running from window to window and firing at them from the other side of Main Street, despite the expenditure of enormous amounts of ammunition.
"We're not able to see the muzzle flashes," said Capt. Read Omohundro, the company commander. "As a result," he said, "we end up expending a lot of ammunition trying to get the snipers."
At one point, they thought that they had a bead on someone running back and forth between the two buildings. Then Capt. Christopher Spears exclaimed: "He's on a bike!"
And somehow, through a volley of gunfire, whoever it was got away.
At 5 p.m., the marines finally crossed Highway 10 and searched the smoking remains of the two buildings. At 5:30 p.m., a sniper opened up on them.
http://www.nytimes.com/2004/11/11/international/middleeast/11snipers.html?ex=1100840400&en=eef72c7182d1b71d&ei=5006&partner=ALTAVISTA1
واحد من اصعب دروس المعركة: 150 مارينز(جندي بحرية) في مواجهة قناص واحد.
الفلوجة – العراق
في يوم الاربعاء قامت الطائرات مرتين بقصف ذلك المبنى المغبر المكون من ثلاث طوابق الواقع على الطريق السريع رقم 10 بطلب من جنود المارينز ملقية قنبلتين تبلغ زنة الواحدة 500 رطل. مع اطلاق المدفعية حوالي 35 قذيفة سماكة 155 ميليمتر. كما قامت دبابات ابرامز باطلاق عشر قذائف, بالاضافة الى ثلاثين الف طلقة رشاش بواسطة الجنود حتى لم يبق من المبنى سوى حطام ودخان..
ومع ذلك كله بقي القناص يطلق النار..
لايعرف احد هل هو شخص ام اشخاص لانه لم يتمكن احد من عد الظلال المتحركة في المكان, ولكنهم او لكنه ابقى 150 جندي مارينز متمركزين في اماكنهم لجل اليوم دون حراك. نعم لقد كان هذا درسا بالغا عن طبيعة العدو في تلك المعركة الجهنمية داخل الاحياء المعقدة والمليئة بالحطام. في افضل الاحوال هم بضع من المقاتلين المدربين تدريبا عاليا يقومون بالتصويب ببرود اعصاب وكل ما عليهم فعله هو البقاء على قيد الحياة. وهذا مايدل على ان المقاتلين ليسوا كلهم مجاهدين يبحثون عن الشهادة.
يقول الليفانتانت اندي ايكيرت: (كل مافي الامر ان يجلس احدهم ويأكل ساندويشته بينما نحن نحاول بجنون ان نجد اين هو).
تبدو المبارزة فتاكة، فقد تمكن القناص (او القناصة) من اصابة وقتل جنديين من الفيلق الاول من الفرقة (ب) من الفوج الثامن من قوة المارينز المتقدمة خلال اليومين الماضيين حينما كانت الوحدة تتقدم على بعد نصف ميل جنوب الخط السريع بالقرب من مسجد قامت بالاستيلاء عليه في يوم الثلاثاء.
وعلى الرغم من القصف الامريكي العنيف والمزلزل الذي يهدف لاستئصال القناصة العراقية , إلا انه يبدو من المتحتم علي الجنود الدخول في معارك مجهدة وعنيفة لحد لا يطاق. وعلى سبيل المثال، يتحتم على قناصة المارينز الجلوس بلاحراك لنصف ساعة محملقين من خلال عدسات بنادقهم القناصة حتى يخيل لهم شئ اشبه بالظل خلال احد النوافذ ليمطروه بوابل من الرصاص.
وحينما كان الجنود في اشد درجات التركيز والهدوء ياتي طائر يحوم فوق مبنى قريب, ثم يرفرف ويحط على سلك كهربائي قريب ناظرا الى سكونهم باستغراب. او في حادثة اخرى حين لفت انتباه القناصة الامريكيون حركة من خلف دخان متصاعد من خلف احد المباني حتى بدى لهم الامر مجرد قطة تتمختر و تمشي الهويناء لا تهتم بشئ الا بالدوران في الحي. حينها يسال احد القناصة الضابط: (هل بامكاني اطلاق الرصاص عليها يا سيدي) لياتي الجواب بالنفي القاطع.
بدات القصة في الثامنة صباحا حينما غادر المارينز المبنى الذي كانوا ينامون فيه متجهين جنوبا ناحية الخط السريع 10 الذي يقطع المدينة تقريبا من الشرق الى الغرب وذلك بالقرب من نقطة التقاء الخط السريع مع شارع الثرثار حيث يقع مبنى هيئة الاركان التابع للحرس الوطني العراقي قبل ان يستولي عليه المقاتلون.
وفي خطوة مفاجأة، تعرض الجنود لاطلاق النار من قناص من منارة مسجد من الجهة الجنوبية وفي نفس اللحظة قام شخص اخر في المبنى ذي الطوابق الثلاثة بفتح النار ايضا ليقوم المارينز بالانسحاب لمسافة 150 قدم طلبا للتغطية. ولكن احدهم كان قد قتل في مكانه دون ان يعرف من اي اتجاه اتت تلك الطلقات.
يقول الليفانتانت ستيفن بيرش قائد الوحدة العسكرية المستهدفة : (لا اعرف اين هو ولكنه مدرب بشكل جيد).
وبعد ساعتين من القصف الجوي, القناص الذي كان على المنارة توقف عن القصف ولكن فقط على مقربة من الجانب الاخر من مسجد الخلفاء الراشدين كان هناك قناص اخر يصوب على جنود المارينز. وحينها تم استدعاء القصف الجوي مرة اخرى على الرغم من ان قصف المساجد قضية حساسة في العالم العربي الامر الذي تطلب ان يصدر الجيش الامريكي بيانا يوضح فيه ان قصف مسجد الخلفاء كان امرا محتما بالاضافة الى ان القصف بالكاد اصاب منارة المسجد.
وعند الظهيرة, استطاع جنود المارينز سلوك الطريق نحو مبنى الحرس الوطني وسط اطلاق النار من القناص او القناصة على الجانب الاخر من الشارع الرئيسي ليجدوا عبارة : ( يحيا المجاهدون) داخل المبنى, حينها قام المارينز بكتابة : (يحيا قاتلوا المجاهدين).
ولكن خلال الساعات الخمس التالية, لم يتمكن الجنود من اصابة القناص الذي كان يتحرك من نافذة لاخرى في الجهة المقابلة على الشارع الرئيسي على الرغم من استهلاك كميات هائلة من الذخيرة.
يقول النقيب ريد اوموهندرو : (لا نتمكن من رؤية لهب فوهة البندقية ولذلك ليس امامنا سوى اطلاق النار عشوائيا بكميات كبيرة).
بل بلغ الامر بالجنود ان يظنوا ان القناص كان لديه طريق عبور سري ما بين المبنيين حتى قال النقيب كريستوفر سبيرز بتعجب : (وكانه يتنقل على دراجة!).
وبطريقة ما ووسط وابل من الرصاص.. ينسحب القناص اخيرا من موقعه.
في الساعة الخامسة عصرا تمكن الجنود من عبور الخط السريع 10 ليقوموا بالبحث داخل الحطام والدخان في المبنيين. ولكن في الساعة الخامسة والنصف عصرا قام قناص مرة اخرى باطلاق النار عليهم!
Hard Lesson in Battle: 150 Marines Meet 1 Sniper
By DEXTER FILKINS
Published: November 11, 2004
ALLUJA, Iraq, Nov. 10 - American marines called in two airstrikes on the pair of dingy three-story buildings squatting along Highway 10 on Wednesday, dropping 500-pound bombs each time. They fired 35 or so 155-millimeter artillery shells, 10 shots from the muzzles of Abrams tanks and perhaps 30,000 rounds from their automatic rifles. The building was a smoking ruin.
But the sniper kept shooting.
He - or they, because no one can count the flitting shadows in this place - kept 150 marines pinned down for the better part of a day. It was a lesson on the nature of the enemy in this hellish warren of rubble-strewn streets. Not all of the insurgents are holy warriors looking for martyrdom. At least a few are highly trained killers who do their job with cold precision and know how to survive.
"The idea is, he just sits up there and eats a sandwich," said Lt. Andy Eckert, "and we go crazy trying to find him."
The contest is a deadly one, and two marines in Company B, First Battalion, Eighth Regiment of the First Marine Expeditionary Force have been killed by snipers in the past two days as the unit advanced just half a mile southward to Highway 10 from a mosque they had taken on Tuesday.
Despite the world-shaking blasts of weaponry as the Americans try to root out the snipers, this is also a contest of wills in which the tension rises to a level that seems unbearable, and then rises again. Marine snipers sit, as motionless as blue herons, for 30 minutes and stare with crazed intensity into the oversized scopes on their guns. If so much as a penumbra brushes across a windowsill, they open up.
With the troops' senses tuned to a high pitch, mundane events become extraordinary. During one bombing, a blue-and-yellow parakeet flew up to a roof of a captured building and fluttered about in tight circles before perching on a slumping power line, to the amazement of the marines assembled there.
On another occasion, the snipers tensed when they heard movement in the direction of a smoldering building. A cat sauntered out, unconcerned with anything but making its rounds in the neighborhood.
"Can I shoot it, sir?" a sniper asked an officer.
"Absolutely not," came the reply.
This day started at about 8 a.m., when the marines left the building where they had been sleeping and headed south toward Highway 10, which runs from east to west and roughly bisects the town. At the corner of Highway 10 and Thurthar, the street they were moving along, was a headquarters building for the Iraqi National Guard that had been taken over by insurgents.
Almost immediately, they came under fire from a sniper in the minaret of a mosque just south of them. Someone in a three-story residential building farther down the street also opened up. The marines made 50-yard dashes and dived for cover, but one of them was cut down, killed on the spot. It was unclear what direction the fatal bullet had come from.
"I don't know who it was," Lt. Steven Berch, leader of the fallen marine's platoon, said of the attacker, "but he was very well trained."
After two hours of bombardment, the sniper at that mosque ceased firing. But just around the corner at the famous blue-domed Khulafah Al Rashid mosque, another sniper was pinning down marines, and airstrikes were called in on it, too. The issue of striking at mosques is so sensitive in the Arab world that the American military later issued a statement saying that the strike on the Khulafah mosque was unavoidable and that precision munitions merely knocked down a minaret.
By noon, the marines had worked their way down to the national guard building, still taking fire from the sniper, or snipers, on the other side of Main Street. Inside was a sign in Arabic that said: "Long live the mujahedeen." Soon the marines had spray-painted another sign over it: "Long live the muj killers."
But for the next five hours, they could not kill whoever was running from window to window and firing at them from the other side of Main Street, despite the expenditure of enormous amounts of ammunition.
"We're not able to see the muzzle flashes," said Capt. Read Omohundro, the company commander. "As a result," he said, "we end up expending a lot of ammunition trying to get the snipers."
At one point, they thought that they had a bead on someone running back and forth between the two buildings. Then Capt. Christopher Spears exclaimed: "He's on a bike!"
And somehow, through a volley of gunfire, whoever it was got away.
At 5 p.m., the marines finally crossed Highway 10 and searched the smoking remains of the two buildings. At 5:30 p.m., a sniper opened up on them.
http://www.nytimes.com/2004/11/11/international/middleeast/11snipers.html?ex=1100840400&en=eef72c7182d1b71d&ei=5006&partner=ALTAVISTA1