احتاج إلى آرائكم لمعرفة أفضل كتاب تاريخي لترجمته للإنجليزية :)

[التاريخي]

السلام عليكم



كيف الحال يا أصحاب؟



في السنوات الماضية، قمتُ بترجمة العديد من الكتب من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس. وأودُ الآن أن اترجم احدى كتبنا التاريخية العظيمة من العربية إلى الإنجليزية.



فأي كتاب تاريخي ترشحونه لي؟ ولكم مني جزيل الشكر والاحترام

[عبدو كوفته]

البداية والنهاية لابن كثير

[النعمان]

جزاك الله خير ..

ارى ان كتب العقيدة اولى بالترجمة ..

وان كنت مصمم على التاريخ فانصحك بالمختصرات :

كالرحيق المختوم للمباركفوري ..

حقبة من التاريخ لعثمان الخميس

مختصر سيرة الرسول لمحمد بن عبدالوهاب

وغيرها

[قارئ القرآن]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لماذا لا تحاول ترجمة الكتب التي تعني بالآخرة وما بعد الموت من حياة ، فنحن نعلم مدى نظرة الغرب بشكل عام لهذه الحياة الدنيا على أنها نهاية كل شيء ، فمتى ما أشبعنا أنفسهم بما بعد الموت ، وأن هناك حياة أخرى ، يتم فيها جزاء المحسنيين احساناً والمسيئين عقاباً شديد ، نكون بذالك قد جذبناهم إلى الاسلام ،خاصة أن الانسان لديه نزعة أو لنقل أن نفسه تميل إلى الخلود ، فاذا وجد هذا الشيء موجود لدينا وبكل التفاصيل أحس بمدى صدق الاسلام ..


والله يوفقك ..........

[التاريخي]

السلام عليكم أجمعين:

الأخ/ عبدو كوفته
كتاب البداية والنهاية يحتاج إلى سنين عديدة لترجمته. باذن الله سيكون على قائمتي المستقبلية، ولكن ليس في الوقت الحالي. جزاك الله خيرا :)

الأخ/ النعمان
كتب العقيدة بالإنجليزية متوفرة ولله الحمد ولها أناس متخصصون في كتابتها. ولكن خبرتني تنحصر في ترجمة الكتب التاريخية وليس الدينية :)
كتاب حقبة من التاريخ فكرة جميلة ... ولكنه مرة أخرى، ليس كتاب تاريخي بحت، بل الغرض منه دحض افتراءات الشيعة على تاريخنا. كتاب كهذا لا يخدم المستخدم الغربي. أما كتب ترجمة الرسول الكريم وسيرته فمتوفرة أيضا. قد اترجم سيرة ابن هشام يوما ما في المستقبل إن شاء الله ...

الأخ/ قارئ القرآن
كما ذكرتُ بالأعلى، فالكتب الدينية ليست مجال تخصصي، ويشمل ذلك كتب الآخرة وما بعد الدنيا.

للإخوة جميعا/
القصد من الترجمة هو إفادة الباحث الغربي في بحثه ودراسته للإسلام وتاريخه الطويل والذي يمتد عبر 14 قرنا عبر دول وقارات عدة. أي السؤال هو: ما هو أفضل كتاب تاريخي قرأته واستفدت منه غير الطبري وابن كثير ؟

من فضلكم يا إخوتي :)
وجزاكم الله خيرا جزاء

والسلام

[ماض على الطريق]

الإعجاز العلمي في القرآن الكريم لـ زكريا هميمي

[التاريخي]

الأخ حمدان المحترم :)

أردت كتب تاريخية وليس دينية أو وعظية أو ارشادية (مع أهميتها طبعا). فكل واختصاصه :)

والسلام

[روح الخليج7]

اخي الفاضل
بحكم اطلاعي في عالم التاريخ ومن اجل فائدة اكبر ارى ان افضل كتاب وايسرها واعظمها نفعا لو ترجم هو كتاب مختصر سيرة ابن هشام لعبدالسلام هارون
اما الكتب التاريخيه الشامله فمشكلتها االاطاله ومن الصعب ترجمتها بمدة يسيره ولكن لو اردت ان تاخذ مقتطفات من احدها فافضلها بلاشك هو كتاب البدايه والنهايه

[Misrمصر]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الرحيق المختوم ترجم، لأني اشتريت من أمام الحرم المكي نسخة منه مترجمة للإنجليزية.
لولا أن كتاب "ماذا خسر العالم بانحطاط المسلمين" ترجم لنصحتك به.
وإذا أردت أخي ترجمة كتاب تاريخ فحقق الروايات ولا تترجم الروايات المعلولة والواهية إلا وأنت ترفق جوارها تبيان ذلك.
لا أنصحك بكتبنا العتيدة، كالبداية والنهاية وتاريخ ابن الأثير لأنها طويلة جدا وستقابلك صعوبات جمّة في ترجمة الألفاظ والأماكن والأشخاص والقبائل.
حبذا لو اخترت كتابا خفيفا لمؤلف معاصر، بحيث يركز فيه الكاتب على أوجه العظمة لدينا كمسلمين، بحيث يخلص الأجنبي القارئ للكتاب أنّ ما عليه المسلمون من تخلف راجع لبعدهم عن دينهم لا عن كونهم مسلمين.
في الواقع، ليس في بالي كتاب معين محدد، لكن لعلي إن شاء الله أفكر في كتاب مناسب أكون قرأته لأشير عليك به.
وفقك الله وأعانك لخدمة الإسلام.

[عبدو كوفته]

رد مقتبس من التاريخي
الأخ حمدان المحترم :)

أردت كتب تاريخية وليس دينية أو وعظية أو ارشادية (مع أهميتها طبعا). فكل واختصاصه :)

والسلام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الله يهديك يا تريخي

جميع الأقترحات التي طرحت لن يعجبك منهن شئ
ولا تريد كتب دينية أو وعظية أو ارشادية
لماذا طرحت مثل هذا الموضوع بسوالف الاسلامية؟
روح شفلك كتاب مثل عنتر وعبلة لترجمتها عسى ان يناسب آرائك وطموحاتك المستقبلية

ارجو من المشرفين لنقل هذا الموضوع الى قسم آخر لان الاهداف ليست دينية أو وعظية أو ارشادية

سامحني اذا آسأت الظن بك

أخوك ابو إبراهيم المصري (عبدو كفته)

[التاريخي]

الأخوين روح الخليج ومصر
جزاكما الله ألف خير. كلامكم صائب وفي محله وفي عين الاعتبار :)

الأخ عبدو كفته:
جزاك الله خيرا :)

والسلام