السلام عليكم

لغتي الانجليزي ركيكه واريد بعض المساعده في الترجمه وسوف اوضح لكم سبب طلبي هذا

بينما كنت ابحث عن نطاق لموقع اسلامي جديد وقعت على عنوان تم حجزه من قبل شخص من اصل مسلم كما يقول ان جده كان مسلم ومع الترحال والتغرب اصبح هو وبعض اسرته على دين النصرانيه

وفي سن ال20 لم يكن مقتنع بدينه وطريقة الرب في النصرانية فقراء في الاسلام وقرر العوده الى دين التوحيد الذي استقرت له نفسه

كان الموقع فقط يحكي الاسطر التي كتبتها لكم وهو بانه كان نصراني وعاد الى دين اجداده الاسلام

راسلته انا بغرض شراء اسم الموقع منه فقط ولكنه اجاب بعدم الموافقه والاعتذار وقال انه سوف يجعله موقع متكامل بعد شهر
وبدوري شكرت له الرد على رسالتي وتمنيت له الفردوس مع الانبياء والشهداء وقلت له ان كنت تحتاج الى مساعده سوف لن نبخل عليه

رد على رسالتي بانه سوف يخصص لي مساحه على موقعه افعل بها ما اريد وانا في الحقيقه لا اريد ان اتدخل في شؤن موقعه ولا اريد المساحه التي خصصها لي

ولكني اريد توجيه نصيحه له


اسفل النقاط هو المراد ترجمته ولا مانع من التعديل والاضافه والنقصان لمافيه حسن الخطاب والهدف
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اريد ان اقول بان عليه ان يوجهه موقعه الى بني جلدته وبلغتهم ويوضح لهم الاسلام والفرق الذي يعيشه من شعور وسعاده بعد ان تحول من النصرانيه الى الاسلام ويحاول ترغيبهم في هذا الدين
واقترح عليه ان تكون لغة الموقع المستخدمه هي لغت بلده لان هناك الكثير من المواقع العربيه والانجليزيه التي تتدعو الى هذا الدين ولا داعي لتكرير ولعل تجربة شخص من بني جلدتهم في الانتقال من النصرانيه الى الاسلام تكون دافع خير لترغيب ابناء بلده في هذا الدين والاقربون اولى بالمعروف
واريد ان اقول له باننا على استعداد لتوفير ما يحتاج له من احكام اسلاميه وقصص عن الرسول وصاحبته وتشريعات السلام باللغه الانجليزيه وهو يقوم بترجمتها الى للغته

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، ، ،

سوف أنقل نسخة من موضوعك إلى قسم اللغات لعلهم يساعدونك في ذلك


الأخوات المشرفات على قسم اللغات...

هل أطمع في مساعدتكن



المجاهد عمر

بسم الله الرحمن الرحيم


إذا هناك أي تصحيح ترغب في وضعه...فقط أخبرني...


Dear (اسم صديقك)

I think that it would be a good idea, if this site can be directed to your people, and in your own mother tongue, you can explain to them your feelings and happiness after you’ve converted to Islam from Christianity, and try to motivate them to learn more about Islam.

I also suggest that the language which is going to be used in this site is your first language, because of the fact that most sites are either in Arabic or in English, and your experience of converting to Islam –as being one of their people- might give them the motivation to even convert to this religion themselves.

I would also like to add, that I and all my brothers of Islam are willing to offer you all that you need to know about the Islamic rules, stories about our prophet (may peace be upon him) and his companions (may god be pleased with them), and Islamic statutes translated to English, and then you may be able to translate them to your own language.

الترجمة

عزيزي (سم صديقك)

أنا أعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة لو أن هذا الموقع يكون موجه لأبناء جلدتك (قومك)، وبلغتك الأم، يمكنك أن تشرح لهم عن مشاعرك وسعادتك، بعد أن تحولت إلى الإسلام من النصرانية، وأن تحاول أن تدفعهم لمعرفة المزيد عن الإسلام.

أقترح أيضاً أن اللغة المستخدمة في هذا الموقع تكون لغتك الأولى، بسسب أن معظم المواقع الأخرى إما أن تكون عربية أو إنجليزية، وتجرية تحولك للإسلام-كونك من أبناء جلدتهم-قد يعطيهم الحافز حتى للتحول للديانة هذه أنفسهم.

كما أود أن أضيف، بأنني وكل وكل أخواني في الإسلام، على استعداد لنقدم لك كل ما تحتاج لمعرفته عن الأحكام الإسلاميه، وعن قصص رسولنا صلى الله عليه وسلم، وصحابته رضوان الله عليهم، والتشرعات الإسلامية مترجمة للغة الإنجليزية، لتترجمها أنت للغتك.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، ، ،

جزاك الله خيراً أختي في الله وفووية

رغم إنني أجيد اللغة الإنجليزية بشكل ممتاز ، إلا أنني كنت مشغولاً بإعداد خطاب لأحد الأخوة ، فجائتني فكرة طلب المساعدة منكن ، ولم يخب الظن

أحسنت بارك الله فيك ، وأتمنى أن يكون هذا الموضوع "نواة" للتعاون بين القسم الإسلامي وقسم اللغات...

وختاماً...

أشكر لكم جهودكم الحثيثة في إدارة دفة هذا القسم الحيوي !




المجاهد عمر

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته



إن شاء الله