واش راكم غاية ان شاء الله ربي سجي لكم الولاد والبنات
واذا بغيتو الربح خبروني واش قلت لكم انا نبغي بزااااف الخليجين وانتم واش رايكم في الدزاير وغاشيها ناس ملاح ولا والو وقافز فيكم يهدر معايا ويرد علي

بنت الدزاير تبغيكم بزززززاااااف

بلييييييييييييييييييييييز
أريد ترجمه
مافهمت الا إن شاء الله ربي

بلييييييييييييييييييييييز
أريد ترجمه
مافهمت الا إن شاء الله ربي

السلام عليكم
كيف حالكم ان شاء الله ربي يحفظ لكم الاولاد والبنات
وارجوكم خبروني ماذا اقول لكم انا احب الخليجييين و انتم مارايكم في الجزائر واهلها ناس زيينين او لا والشاطر فيكم يتكلم معي ويرد علي اذا فهم

بنت الجزائر تحبوكم كثيرا

ترجمة حرفية

اهلين بنت الجزائر فهمت شوويه مو مررره يعني شي بسيط
اصراحه اهل الجزاير ذوووق وطيبين
يسلموووو

الله يسلمك اخي احمد كيوت

ا نت كلك ذوووق ربي يخليك

اختك فوزية

الله يسلمك هذا الشي مو غريب عن الجزائرين
سلمتي

مرحبا ولله اختي فوزية

الصراحه كان اللغز صعب جدا لو ما عطيتينا الحل كان جعلناه مع الألغاز الصعبه التي ليس لها حل خخخخخخخخخخخ

السلام عليكم

شكرا ا خي corvette

والله دمك عسل

اهل الجزائر طيبين وماعليهم خلاف والله يحفظهم من كل شر اتمنى لكِ السعاده الدائمه بإذنه تعالى ...

السلام عليكم اخي ابداع

الله يرزقك ان شاء الله رؤية الحبيب في جنة الخلد قل اميييين

وشكرا بززززاف على كلامك الطيب

اختك فوزية

ياسلام عليج يابنت الجزاير ..تصدقين فهمت كلمات كثيرة من اللي قلتية وطلع صح في التوضيح
لهجتكم حلوة ..بس فيها صعوبة شوي

مشكووورة بزززاف

ميس الريم

السلام عليكم شكرا اختي ميس ريم

مادام فهمتي راح حكي معاكي بالجزائري

طولت الغيبة وينك راني في مدة ما شوفتش مشاركاتك

سلامي اليك اختك فوزية

أهلا ببنت الدزاير ..( الجزائر = الدزاير )

أهل الجزاير ناس محترمين .. و بما اننا في المدينة إتعرفنا على كثير من الجزائريين الزوار .. و اختي اتعرفت على بنت جزائرية زي لعسل و جلست فتره و هي بتتصل عليها .. بس انقطعت اخبارها لما اتزوجت أختي ..

و خلال معرفت أختي بصديقتها الله يذكرها بالخير .. جوو للمدينة أقاربها و أمي عزمتهم في البيت على الغدا و الله يجزيهم خير وافقو بطيبة نفس .. كانت جيتهم للبيت هادية جدا و الكلام كان قليل و بصعوبة يفهمو علينا و احنا نفهم عليهم .. الموضوع الواحد نعيد و نزيد فيه لحد ما يفهمو الطرفين .. كان الغدا منوع من أصناف كثيرة لأننا كنا محتارين إيش يحبو ياكلو .. و هم ما قصرو جابو معاهم دقيق الكسكس على ما اعتقد كذه إسمو ..صح؟!

بس انبسطنا هذاك اليوم و كان يوم مميز لأنها أول مره تصير .. جزاهم الله كل خير ..

أختي إحنا بنحبكم كثير و نحب كل العرب و المسلمين .. كلنا أمة وحده ..

شكرا لك اختي شهرناز على كلامك الطيب ونحن كذلك نحبوكم بزااااف وربي يخليك ويحفظك اختك فوزية

مرحبتين أختي فوزية
كنت مشغووولة كثيرا في الأيام السابقة ...ولذلك مشاراكاتي كانت قليلة ..
لكنني كنت أقرأ وأتابع على عجل ماتخطه انام أخوتي السوالفيين ..والبركة فيكم وماتقصرون ..

ربي يسلمج من الشر

تحيات http://measalreem.blogspot.com/

هلا أختي فوزية ..

بعض الكلمات واضحه وبعضها صعبة جداً
اعتقد أن هذا أحد فوائد النت أن تقرب بين اللهجات
كما قربت الفضائيات اللهجات العربية لبعض ..

وادي اختي الكريمة استفسر عن اللهجة المغاربية هل هي متقاربه بين
المغرب والجزائر مثلاُ ؟! هل تعرفون حكي بعض مثلاً

ثم هل سبب صعوبه اللهجة واختلافها عن المشرق العربية هو
الاستعمار الفرنسي والأسباني الطويل ومحاولته فرض لغته أم أن هذه اللهجة قديمة وحتى قبل الاستعمار ؟!

تحياتي اختي الفاضلة ..

لسلام عليكم اخي طارق شكرا لاهتمامك

اما مايخص اللهجات المغاربية فهي متقاربة جدا ولا نجد اي صعوبة في فهم بعضنا على الرغم ان لكل بلد الفاظ خاصة نعرفها فمثلا نحن والمغرب نقول بزااااف اي كثيرا والتونسييين يقولو برشة وكل من المغرب والجزائر وتونس نشترك في وجود اللغة الفرنسية في لهجتنا العامية عكس ليبيا فانها لا توجد على الاطلاق واظنه هذا راجع الى ان ليبيا احتلتها ايطاليا
اخي طارق ليكن في علمك ان الجيل الذي يحسن اللغة العربية في الجزائر هو جيل السيتينات وما فوق اما الخمسينات وما تحت فلا يعرفون اللغة العربية الفصحى وهذا كله راجع الى الاستعمار الغاشم الذي عمر طويلا 132سنة

وهناك ايضا اختلاف بسيط بين المغاربة فمثلا اللهجة المغربية خفيفة جدا ويسرعون في النطق عكس التونسييين فلهجتهم بطيئة اما نحن بين بين

اتمنى اني افدتك وشكرا لك

جزاك الله خير أختي الفاضلة على هذه الإفادة الرائعة



وهذا يدل على ما قامت به دول المغرب العربي من سياسة التعريب بعد الاستعمار ..
وإن كنت قد سمعت أن هناك غزو ثقافي في هذه الفترة وفرض من بعض القوى المحلية
لمحاربة سياسة التعريب وإحلال بعض الثقافات الفرانكفونية !!