Dear Supporter,
We had a terrible start on Sunday and we played against a good Fulham side with a good goalkeeper. But apart from that I thought we were resilient, we didn't give up for 90 minutes.
عزيزي مشجع الآرسنال:
بدأنا الموسم ببداية متعثرة جدا يوم الأحد الماضي عندما لعبنا ضد فريق فولهام العنيد بحارسهم المميز. وعلى الرغم من ذلك فقد كنا في قمة المرونة ولم نستسلم حتى آخر لحظة.
We were physically strong, mentally strong, and those late goals ensured we got the result we wanted. We had our backs to the wall but we didn't give in.
لقد كان حضورنا الذهني والبدني قوي جدا ، بدليل الهدفين المتأخرين الذين حققناهما والذين كانا كفيلين بحسم اللقاء لصالحنا.
Fulham finished the game very, very tired because they ran a great deal after the ball
. They fought hard and I must say Fulham have quality. They could even have scored the second goal and that would have ended our hopes.
بذل فريق فولهام مجهودا كبيرا ووصل متعبا الى آخر المباراة متعبا. لقد قاتلو ببسالة و يجب ان اعترف بأن فولهام فريق مميز.
This is the kind of the result that can change the season for a team, because we know we were one-nil down and came back and won the game, and that's at least a positive start.
هذه هي نوعيات النتائج التى من الممكن ان تغير الموسم بكاملة لفريق من الفرق، لأننا كنا متخلفين بهدف واستطعنا في النهاية قلب نتيجة المباراة ، على الأقل يمكن القول بأنها بداية ايجابيه لنا.
To lose that game on Sunday would certainly have been a big blow to the team because everybody would be talking about Thierry Henry's departure. A defeat would have hit our confidence.
خسارة هذه المباراة كانت من الممكن ان تكون محبطة لنا لأن الجميع كانوا يتحدثون عن رحيل تري هنري. الهزيمة كانت من الممكن ان تهز ثقتنا بأنفسنا.
Jens Lehmann is relieved after his early mistake. I was surprised he did what he did because he is an experienced keeper and it's important to deal with your first backpass.
يانز ليمان الصعداء اخيرا بعد الغلطة الفادحة التى ارتكبها في المباراة. لقد كنت مندهشا جدا لما فعل خصوصا وهو حارس عملاق وصاحب خبرة كبيرة. تنفس الحارس
I think he changed his mind as the ball rolled towards him and then he was not quick
enough to respond to his brain, because he lost his co-ordination and made a mistake. He was certainly the happiest boy in the dressing room after the game!
لم يحسن ليمان التصرف مع الكرة ولم يكن رد فعله سريعا كما ينبغي فارتكب هذه الهفوة. لقد كان اسعد اللاعبين في غرفة تبديل الملابس بعد نهاية المباراة !.
Alex Hleb is adamant there was a 100 per cent penalty which wasn't given after a foul on him. It certainly didn't look to me like he dived.
أليكساندر هليب –الحجر الصلب- كانت له ضربة جزاء صحيحة لم تحتسب بالأضافة الى فاول صحيح ايضا. ولا اعتقد انه كان يمثل !
I thought Alex did well in behind the main striker. Robin van Persie was sometimes a bit isolated, and when Nicklas Bendtner came on it was a bit easier. But sometimes it depends on the game.
أعتقد ان اليكس كان موفقا جدا في المباراة خلف المهاجم الأساسي. أما بالنسبة لروبين فان بيرسي كان في بعض الأحيان معزولا في المباراة. ولكن عندما دخل اللاعب البديل نيكولاس بندنتر تحسنت الأمور كثيرا ، ولكن كانت الأمور في كثير من الأحيان تعتمد على ظروف اللعب.
Am I feeling the pressure? Well, I was not stressed on Sunday because I felt that the players would give everything to win. And as long as you have that in the team, and you have quality on the pitch, you always have hope.
هل كنت متوترا يوم الأحد الماضي ؟ حسنا ، انا لمن اكن كذلك ابدا لأنني شعرت بأن اللاعبين سوف يعطون كل ما لديهم من أجل الفوز. وطالما كان لديك هذا الشيء في أي فريق فهناك أمل !.
We begin our Champions League campaign on Wednesday against Sparta Prague.
Eduardo has a 50-50 change of being fit for the first leg but Emmanuel Adebayor will not travel to Prague.
يوم الأربعاء القادم سنبدأ أولى مبارياتنا في دوري الأبطال بمباراتنا ضد فريق سبارتا براج التشيكي. لدى ادواردو دا سيلفا فرصة كبيرة للمشاركة اذا ما كان جاهزا ولائقا للقاء، ولكن الشئ الأكيد أن ايمانويل ايدبايور ، لن يسافر معنا .
Thanks for your support.
Arsène Wenger
عرض نسخة للطّباعة |
ارسل هذه الصفحة لصديق]
