PDA

View Full Version : من يعرف عن تعريب البرامج ...فليتكرم


الذهبي
28-05-2001, 11:41 PM
السلام عليكم

اشوف كل يوم والثاني برنامج معرب وصراحة هذا شيء جميل جدا
لأنه يوجد كثير من من الناس يكون العائق بينه والبرامج حاجز اللغة


وانا في الحقيقة مبرمج وأريد ان أساعد في التعريب مع المعربين

ولكنني لااعرف ماهو البرنامج/البرامج الذي سوف يساعدني بالتعريب مع اعطائي ولو فكرة بسيطة...

ارجوا التفاعل وشكرا

mysite@maktoob.com

مهره
29-05-2001, 12:15 AM
حسب اطلاعى يوجد برنامج اسمه Resourcce Hacker

وقد قام الاخ Game Over
جزاه الله الف خير بشرح البرنامج

وايضا هناك برنامج Lingoware
يمكن الاطلاع عليه من هنا http://www.lingoware.com/english/download/lingoware3.htm

ويوجد ايضابرنامج ممتاز فى موقع اخر سوف ارد عليك عندما اتذكر الموقع
هذا شرح للبرنامج الاول
لانزال البرنامج اضغط هنا (http://mypage.ayna.com/jdeed/ResHack.zip)


البرنامج مجاني ولا يحتاج الى كراك .

بعد قيامك بتحميل البرنامج الى جهازك ... قم بفك ضغط البرنامج .
عند تشغيك البرنامج سوف تظهر لك هذه الشاشة وهي الشاشة الرئيسية للبرنامج
http://mypage.ayna.com/jdeed/1.gif
عليك بفتح أي برنامج تريد أن تقوم بتغييره إلى العربية حسب الطريقة التالية وكما في الصورة التالية
وهذه تجربه في تعديل برنامج مايكروسوفت تشات
http://mypage.ayna.com/jdeed/2.gif
تختار من هذا المثال ملف cchat
عند فتح برنامج مايكروسوفت شات سوف تظهر لك هذه البيانات في يسار البرنامج كما في الصورة التالية

http://mypage.ayna.com/jdeed/3.gif
عند اختيارك لـ menu مثلا فسوف تظهر لك الشاشة التالية
http://mypage.ayna.com/jdeed/menu1.gif
وكما هو ظاهر امامك ومعلم عليه باللون الازرق امام كلمة file ترى ماهو اسفل هذه القائمه وهي new coniction وغيرها وتستطيع ان تقوم بالتغيير في الكتابة الانجليزية وتحويلها الى اللغة العربية وعند الحفظ سوف تتغير لديك في برنامج الذي قمت بالتعديل فيه..
كما في الصورة التالية
http://mypage.ayna.com/jdeed/file1.gif
ولكي تتأكد من ماتقوم به من تعديل اضغط على هذه الايقونه

Compile Script ليظهر لك التعديل في البرنامج الذي تقوم بتعديله.وبعد ذلك قم بالضغط على الايقونة Hide Menu ليظهر لك التعديل كاملا.

ومثال اخر للتعديل في المايكروسوفت شات

اختار من القائمة dialog
ومثال ذلك كما في الصورة

http://mypage.ayna.com/jdeed/dia_1.gif
تقوم بتحديد ماتريد تعديله كما في الصورة اعلاه وسوف يظهر لك تحديد بمربع كما في الصورة بعاليه.
اضغط الماوس الايمن وقم باختيار edit control كما في الصورة التالية

http://mypage.ayna.com/jdeed/dia_2.gif
وسوف تظهر لك هذه الشاشة لتقوم بالتغيير الى اللغة العربية

http://mypage.ayna.com/jdeed/dia_3.gif
عند الانتهاء من التعديلات التي قمت بها قم بحفظها كما في الصورة التالية
http://mypage.ayna.com/jdeed/save.gif
وكما تلاحظ انه يظهر لك نفس الملف الذي قمت بالتغيير فيه كما يوجد ملف نسخه اصليه في البرنامج..
وفي حالة رغبتك في ارسال ماقمت بتعديله الى اصدقائك ... أرسل لهم النسخه التي قمت بحفظها ..
على ان يتم لصق الملف الذي قمت بارساله لهم في مجلد مايكروسوفت شات الاساسي الذي في اجهزتهم
ملاحظه
تستطيع تغيير اللون والشكل والتحكم الكامل في البرنامج وماعليك سوى التعرف على الخيارات الموجوده في اي برنامج ترغب في تعديله

وتستطيع التغيير في
برنامج Swish 1.51
برنامج Macromedia Flash 5
وبرنامج Adobe Photoshop 5.5
وهذا البرنامج ايضا ResHacker
وغيرها من البرامج الاخرى



واخيرا جزاه الله الف خير للاخ الكريم Game Over

والف شكر

مهره
29-05-2001, 12:19 AM
<p><font color="#FF0000"><b>ارجو ان يكون الشرح واضح</b></font></p><p>&nbsp;</p>

أبو عبد الملك
29-05-2001, 10:12 AM
شرح ولا احلى


شكرا لك اختي

دكتور / مجنون
29-05-2001, 11:16 AM
مشكوره على الشرح ..

الذهبي
29-05-2001, 11:25 PM
الحقيقة ماقصرتي وانشالله راح
احاول واذا فيه اي معلومات اضافيه حول هذا الموضوع الرجاء ان لاتبخلي علينا...

وشكرا

مهره
01-06-2001, 02:38 PM
ايضا شف الموقع هذا
http://www.geocities.com/abafahad/restorat.htm