View Full Version : ((( باللهــــــــــجــة الـمـغربيــــة )))
الفرزدق
16-02-2001, 01:49 AM
هذه القصة مما قرأتها سابقاً في أحد المجلات ودونتها ،،،
طبعاً أتمنى من كل من يدخل إلى الموضوع أن يترجم هذه القصة ( ذات اللهجة المغربية ) إلى اللغة العربية الفصحى ،،،
أترككم الآن مع القصة ،،،
______________
كان واحد نهار ،،، واحد سراق ماش كيجر ،،، سرق جداد وبق ماش كيجر حتى بلغ نواحد لواد ،،،وبق كيغسل ونتف ريش دجداد كامل ،،، جاهو شاف واحد جوج لبوليسيورماهم في لواد جاوهم نعند قال لـأش كدق هناي جا هو قال لم ،،، والو ،،، جداد دخلت دعوم ونا كنحض لـ عل لحوايح حتى دحرج م لما،،،
______________
يالله ورونا شطارتكم:)،،،
وسأترجمها فيما بعد ،،،
^1
رحمك الباري ، حاولت أن أكون فيها بطل ولكن لم أستطع .
الفرزدق
16-02-2001, 02:03 AM
حياك الله أخي مصعب ،،،وجزيت خيراً على هذه الدعوات الطيبة ،،،
وأسعدني ردك وتواجدك في موضوعي ،،،
والله يوفقك أخي ،،،
وتستاهل ،،، انت البطل،،،
^1
وفقك الله إلى ما يحبه ويرضى ، وما أنا إلا محبا لك في الله ولله فلا تنساني يا أخي في دعائك .
أخوك في الله ( مصعب ) أبو سلمان
الفرزدق
16-02-2001, 02:36 AM
أحبك الله الذي أحببتني فيه ،،، وأسأل الله أن يغفر لنا ويرحمنا ويجمعنا في دار كرامته ،،،
ونحن الذين بحاجة إلى دعائك ،،،وفقك الله ،،،
الفرزدق
16-02-2001, 02:37 AM
أحبك الله الذي أحببتني فيه ،،، وأسأل الله أن يغفر لنا ويرحمنا ويجمعنا في دار كرامته ،،،
ونحن الذين بحاجة إلى دعائك ،،،وفقك الله ،،،
الفجر الجديد
16-02-2001, 05:13 AM
أنا أعتقد والله أعلم ان القصة لرجل حرامي سرق دجاجة وذهب بها مسرعا إلى مكان ما .. وعندما ذبحها وشرع في نتف ريشها جاءه رجل البوليس وساله عن الدجاجة فقال له إنه لم يسرقها بل هي دخلت بيته .
هذا ما عندي والله أعلم .
عمروبن كلثوم
16-02-2001, 09:20 AM
^1
مهو بس أنت تحدى !؟ وأنا أتحداك بعد ؟!
أشوف تقدر تقول : حبست خشبت الحبس خمس خشبات وخشبه!!
والله ماني فاهم شي ؟! من جد مدري وش السالفه ؟! ولا أدري منين هي هابه ؟! شرقيه ولا غربيه ؟!
لا يطلعلي أحد ويقول هذا ياكل الطرطعان(الشراخي) وهو مولع ؟! صراحه المكتوب طلاسم , لكن أبي أحاول ؟!
يقولك في أحد ألأيام : واحد سرق جبنة لافاش كيري ؟! وبعدين راح وسرق جده ! , وبقى (وترك) جبنة الافاش كيري , وأخذ جده وصار يجريبه ياما وصل للوادي وبعدين قام ونتف ريش جده كله ماخلا حتى الريشه الوحده <== ياهو عذب الشايب تعذيب ؟!
وهو بهالحاله درعم عليه واحد ( الواحد هذا مال لأمه داعي بالقصه!)
وبعدين هرب بجده "المنتف الملعون والديه" يم واحد من عيال الحمايل , وخاف الواحد اللي ماله داعي وهرب .
وأنتهت القصه بهذه النهايه المأساويه , حيث أنتصر الظلم وألأستبداد على الواحد اللي ماله داعي :(
والله القصه مدري وش معناها بس حاولت علشان خاطر عيونك , وتسلم .
وش رايك بشكلي كذا ؟!
مهو أنا اللي مالي داعي صح ؟!!
تحيـــــــ هع ــــــــاتي ,,,,
الفرزدق
17-02-2001, 05:29 PM
الفجر الجديد ،،،
ما شاء الله ،،،
تقريباً،،،
____
الشاعر ،،، عمرو ،،،
ما عليش من جنبها:)،،،
____
وهذا هو الترجمة للنص ،،،
سرق أحد اللصوص دجاجة ،،، وجرى بها ،،، وما زال يجري بها حتى بلغ نهراً نتف عنده كل ريش الدجاجة ،،، وغسلها ،،،وحين رأى رجلين من رجال الشرطة ،،، رمى الدجاجة في النهر ،،،
أتى الرجلان عنده وسألاه ،،، ماذا تعمل هنا ؟ فقال لهما ،،، لا شيء ،،، دجاجة تعوم ،،، وأنا أحرس ملابسها حتى تخرج من الماء:)،،،
وسلامتكم:)،،،