USAMA LADEN
14-03-2005, 09:44 AM
أضع بين ايديكم القصيده مع ترجمه المعاني
تدفق في البطحاء بعدتبهطـلِ*** وقعقع في البيداء غير مزركلِ
وسار بأركان العقيش مقرنصاً***وهامبكل القارطـات بشنكـلِ
يقول وما بال البحاط مقرطمـاً***ويسعى دواماً بين هكوهنكـلِ
إذا أقبل البعراط طـاح بهمـةٍ*** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكلِ
يكاد على فرط الحطيف يبقبـق***يضرب ما بين الهماط وكندلِ
فيا أيهاالبغقوش لست بقاعـدٍ*** ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ
ومع سهولة معاني القصيدة إلا أنني أخشى أن بعض متوسطي الفهم قديجهلون بعض معاني الكلمات
لذا نقلت لكم شرح هذه الكلمات لتعم الفائدة ، وإليكم بيان ذلك
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط
المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش : هو البقس المزركب
مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط : أي الفكاش المكتئب
مقرطماً : أي مزنفلاً
هك : الهك هو البقيص الصغير
البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط : أي قرطف يدهمن شدة البرد
المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق : أي يهرتج بشدة
الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل : هو العنجف المتمارط
البغوش : هو المعطاط المكتنف
البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ
الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب
تدفق في البطحاء بعدتبهطـلِ*** وقعقع في البيداء غير مزركلِ
وسار بأركان العقيش مقرنصاً***وهامبكل القارطـات بشنكـلِ
يقول وما بال البحاط مقرطمـاً***ويسعى دواماً بين هكوهنكـلِ
إذا أقبل البعراط طـاح بهمـةٍ*** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكلِ
يكاد على فرط الحطيف يبقبـق***يضرب ما بين الهماط وكندلِ
فيا أيهاالبغقوش لست بقاعـدٍ*** ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ
ومع سهولة معاني القصيدة إلا أنني أخشى أن بعض متوسطي الفهم قديجهلون بعض معاني الكلمات
لذا نقلت لكم شرح هذه الكلمات لتعم الفائدة ، وإليكم بيان ذلك
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط
المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش : هو البقس المزركب
مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط : أي الفكاش المكتئب
مقرطماً : أي مزنفلاً
هك : الهك هو البقيص الصغير
البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط : أي قرطف يدهمن شدة البرد
المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق : أي يهرتج بشدة
الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل : هو العنجف المتمارط
البغوش : هو المعطاط المكتنف
البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ
الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب